신비웹

By Marita Moloney

BBC News

Judy Heumann, a renowned advocate for the rights of disabled people, has died at the age of 75.

장애인의 권리를 옹호하는 유명한 주디 휴만 (Judy Heumann)이 75 세의 나이로 사망했습니다.

Heumann was an internationally recognised leader of the disability rights movement whose activism led to the implementation of major legislation in the United States.

Heumann은 장애인 권리 운동의 국제적으로 인정받는 지도자였으며, 그의 행동주의는 미국에서 주요 법률의 시행으로 이어졌습니다.

After contracting polio as a child, she became the first wheelchair user to work as a teacher in New York City.

어린 시절 소아마비에 걸린 후, 그녀는 뉴욕시에서 교사로 일한 최초의 휠체어 사용자가 되었습니다.

She died in Washington DC on Saturday.

그녀는 토요일에 워싱턴 DC에서 사망했습니다.

Heumann was "widely regarded as 'the mother' of the disability rights movement", according to a message posted on her website announcing her death.

Heumann은 그녀의 죽음을 알리는 웹 사이트에 게시 된 메시지에 따르면 "장애인 권리 운동의 '어머니'로 널리 간주되었습니다."

She was at the forefront of major disability rights demonstrations, helped spearhead the passage of laws and founded national and international advocacy organisations, it added.

그녀는 주요 장애인 권리 시위의 최전선에 있었고 법률 통과를 주도했으며 국내 및 국제 옹호 단체를 설립했다고 덧붙였습니다.

The woman who led a 24-day sit-in that changed US law

미국 법을 바꾼 24일간의 연좌농성을 주도한 여성

The 25 day sit-in that changed history - Listen on BBC Sounds

역사를 바꾼 25일간의 연좌농성 - BBC 사운드에서 듣기

Heumann also served in both the Clinton and Obama administrations, and had more than 20 years of non-profit experience.

Heumann은 또한 클린턴과 오바마 행정부에서 근무했으며 20 년 이상의 비영리 경험을 쌓았습니다.

Barack Obama said he was "fortunate" to work with Heumann, and paid tribute to her life-long dedication to fight for civil rights.

버락 오바마는 휴먼과 함께 일하게 된 것이 "행운"이라고 말하면서 시민권을 위해 싸우기 위해 평생 헌신한 그녀의 헌신에 경의를 표했습니다.

The American Association of People with Disabilities also led tributes, saying her leadership "advanced the rights and inherent dignity of people with disabilities".

미국 장애인 협회 (American Association of Disabilities)도 그녀의 리더십이 "장애인의 권리와 고유 한 존엄성을 향상 시켰다"고 말하면서 추모를 이끌었다.

Judy Heumann demonstrating (in white T-shirt and cap)

Born in 1947 in Philadelphia and raised in Brooklyn, New York, she contracted polio when she was two years old and lost the ability to walk.

1947년 필라델피아에서 태어나 뉴욕 브루클린에서 자란 그녀는 두 살 때 소아마비에 걸려 걸을 수 없게 되었다.

She was not allowed to attend pre-school, because her wheelchair was considered a "fire-hazard", and when she eventually got into a school at age nine, 

she recounted being treated as a "second-class citizen".

그녀는 휠체어가 "화재 위험"으로 간주되어 유치원에 다닐 수 없었고, 결국 9 세에 학교에 입학했을 때 그녀는 "2 등 시민"으로 취급 받았다고 말했습니다.

Her parents fought for her rights as a child, and she went on to study speech therapy at Long Island University and earned a masters in public health from the University of California, Berkeley.

그녀의 부모는 어린 시절 그녀의 권리를 위해 싸웠고, 그녀는 롱아일랜드 대학교에서 언어 치료를 공부하고 버클리 캘리포니아 대학교에서 공중 보건 석사 학위를 받았습니다.

In the 1970s, she won a lawsuit against the New York Board of Education and became the first teacher in the state to use a wheelchair.

1970년대에 그녀는 뉴욕 교육위원회를 상대로 한 소송에서 승리하여 휠체어를 사용하는 주 최초의 교사가 되었습니다.

Her fight for civil rights led to her staging a 24-day sit-in at a San Francisco federal building in 1977, 

an event which eventually helped pave the way for the Americans with Disabilities Act (ADA) in 1990.

시민권을 위한 그녀의 투쟁으로 그녀는 24년 샌프란시스코 연방 건물에서 1977일 동안 연좌 농성을 벌였으며, 이 행사는 결국 1990년 미국 장애인법(ADA)의 길을 닦는 데 도움이 되었습니다.

"Disability only becomes a tragedy when society fails to provide the things we need to lead our lives - job opportunities 

or barrier-free buildings, for example," she told a reporter in 1987.

"장애는 사회가 우리가 삶을 영위하는 데 필요한 것들, 예를 들어 직업 기회 나 장벽없는 건물을 제공하지 못할 때만 비극이됩니다."라고 그녀는 1987 년 기자에게 말했다.

"It is not a tragedy to me that I'm living in a wheelchair."

"내가 휠체어에 살고 있다는 것은 비극이 아닙니다."

Heumann went on to serve in the Clinton administration from 1993 to 2001 as an assistant secretary in the Office of Special Education and Rehabilitation Services 

in the Department of Education, and was appointed special adviser on International Disability Rights by Barack Obama.

휴먼은 1993년부터 2001년까지 클린턴 행정부에서 교육부 특수교육 및 재활 서비스국 차관보로 일했으며 버락 오바마에 의해 국제 장애인 권리 특별 고문으로 임명되었습니다.

Alongside her decades' long activism, she also co-authored her memoir, Being Heumann, and its Young Adult version, 

Rolling Warrior, and was featured in the Oscar-nominated documentary, Crip Camp: A Disability Revolution.

수십 년간의 활동주의와 함께 그녀는 회고록인 Being Heumann과 청년 성인 버전인 Rolling Warrior를 공동 저술했으며 오스카상 후보에 오른 다큐멘터리인 Crip Camp: A Disability Revolution에 출연했습니다.

Heumann is survived by her husband, Jorge, and two brothers, Ricky and Joseph.

휴먼은 남편 호르헤와 두 형제 리키와 조셉이 유족입니다.

출처 : BBC News